Anne Carson, nouveau Prix Nobel de Littérature, est certes née au Canada, y a étudié et enseigné. Mais, comme d’autres, elle est tombée amoureuse de l’île dès ses premiers pas en 2008, d’abord à Stykkishólmur. Elle vit à Reykjavík, a acquis la nationalité islandaise et est très active dans la vie culturelle de l’île ! Qui plus est : elle a reçu le Prix Vigdís en 2025, prix destiné à promouvoir la diversité culturelle et le multilinguisme.
Alors, deuxième Prix Nobel islandais de littérature après Halldór Kiljan Laxness (1955) ? Les augures l’auraient plutôt attribué à Jón Kalman Stefánsson, mais beaucoup (tous ?) ont franchi le pas. Pourtant Anne Carson écrit en anglais et trouve ses sources dans la mythologie grecque. Mais le fait qu’elle ait appris la nouvelle alors qu’elle marchait dehors « en écoutant le vent » emporte la conviction… Á quand sa première œuvre en islandais ?